Lecture « La Clé des langues »
Par Les arTpenteurs
Arnas – 20 novembre 2016 de 16 h 15 à 17 h 15.
L’écrivain-voyageur Jean-Yves Loude touché par « la fièvre du voyage » ressent constamment la nécessité de parcourir le monde, d’apprendre des langues, de collectionner des mots afin de mieux comprendre les peuples qu’il approche. « La clé des langues » – parution 1er novembre 2016, éditions Tertium – raconte ces rencontres et ces découvertes culturelles de continent en continent.
Ce récit, écrit à la demande de la compagnie Les arTpenteurs, constitue le fil rouge du spectacle porté par les artistes de la compagnie, et des habitants des trois communes venus partager, en scène, et en poésie, leurs langues et sa traduction. Quinze à vingt langues sont données à entendre chaque fois.
En amont, ce spectacle multilingue est préparé lors d’ateliers avec ces habitants, ce qui rend chaque représentation unique.
Depuis des années, la compagnie encourage le plurilinguisme : la transmission de toutes les langues tout en soutenant la pratique de la langue française; avec ce spectacle, il s’agit de vivre un moment d’échange interculturel, de valoriser les langues parlées sur les territoires.
• Texte : Jean-Yves Loude
• Montage, mise en scène, interprétation : Patrice Vandamme
• Accompagnement artistique des habitants : Patrice Vandamme
• Création vidéo : Chantal Capelli & Jean-Pierre Maillet
• Musique : Jean Millot
• Décor : Mathieu Rousseaux
• Régie : Ludovic Micoud-Terraud, Franck De Grégori
• Collecte de traces : Benjamin Vanderlick
Avec la participation d’habitants de Bron, Lyon 9e La Duchère et Vaulx-en-Velin.